become less likely

• to be offended at or by sth — ofenderse por algo

• to become offended — ofenderse

• it offends my ears/ eyes — me hace daño al oído/a la vista

• to feel offended — sentirse ofendido

• to look offended — poner cara de ofendido

• to offend reason — ir en contra de la razón

• it offends my sense of justice — atenta contra mi sentido de la justicia

to offend against — [+ good taste] atentar contra; [+ law] infringir

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

more's the pity — (coll.) leider!

the more fool you — du bist vielleicht ein Dummkopf

the more the merrier — see academic.ru/46306/merry">merry 1)

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

there's no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

this book is more interesting — dieses Buch ist interessanter

more... than... — eher... als...

more dead than alive — mehr tot als lebendig

never more — nie wieder od. mehr

not any more — nicht mehr

I want a lot more — ich will viel mehr; (in addition) ich will noch viel mehr

a little more — etwas mehr; (in addition) noch etwas mehr

no more — nichts mehr; (countable) keine mehr

some more — noch etwas; (countable) noch welche

any more? — noch mehr or etwas?; (countable) noch mehr or welche?

there isn't/aren't any more — mehr gibt es nicht; (here, at the moment, left over) es ist nichts/es sind keine mehr da

is/are there any more? — gibt es noch mehr?; (left over) ist noch etwas/sind noch welche da?

we shall hear/see more of you — wir werden öfter von dir hören/dich öfter sehen

what more could one want? — mehr kann man sich doch nicht wünschen

and what's more, he... — und außerdem or obendrein hat er... (noch)...

it makes me (all) the more ashamed — das beschämt mich umso mehr

a lot/a little more money — viel/etwas mehr Geld; (in addition) noch viel/noch etwas mehr Geld

you won't have many more friends/much more money left — du hast nicht mehr viele Freunde/nicht mehr viel Geld übrig

no more singing/squabbling! — Schluss mit der Singerei/mit dem Zanken!

there aren't any more books — mehr Bücher gibt es nicht; (here, at the moment) es sind keine Bücher mehr da

(the) more fool you for giving him the money — dass du auch so dumm bist und ihm das Geld gibst

£5/2 hours more than I thought — £ 5 mehr/2 Stunden länger, als ich dachte

no more a duchess than I am — genauso wenig eine Herzogin wie ich (eine bin)

he has resigned – that's no more than I expected — er hat gekündigt – das habe ich ja erwartet

to be no more (person) — nicht mehr sein or leben; (thing) nicht mehr existieren

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

more's the pity — (coll.) leider!

the more the merrier — see merry 1)

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

never more — nie wieder od. mehr

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

in the fall — im Herbst

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen